Définition

1. Conjonction (littéraire ou formelle) :
   • Pendant que, alors que : "đương khi" introduit une action qui se déroule simultanément à une autre action principale. Il met l'accent sur le moment précis où quelque chose a lieu.
   • Au moment où : "đương khi" peut aussi souligner un point spécifique dans le temps où un événement survient.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Đương khi mọi người đang họp, chuông điện thoại reo. (Pendant que tout le monde était en réunion, le téléphone a sonné.)
  • Đương khi tôi định ra ngoài thì trời đổ mưa. (Au moment où je me préparais à sortir, la pluie s'est mise à tomber.)
  • Anh ấy đến đương khi chúng tôi sắp rời đi. (Il est arrivé alors que nous étions sur le point de partir.)

Utilisation avancée

• "Đương khi ấy" : À ce moment-là, sur ces entrefaites. Cette forme est plus narrative.
  • Đương khi ấy, một sự kiện bất ngờ đã xảy ra. (Sur ces entrefaites, un événement inattendu se produisit.)

Variantes et mots apparentés

• Trong khi (conjonction) : pendant que, tandis que. C'est l'équivalent moderne et plus courant de "đương khi".
• Đương lúc (conjonction) : synonyme littéraire de "đương khi", signifiant "au moment où".
• Khi (conjonction) : quand, lorsque. Forme plus simple et générale.

Synonymes

• Pendant que : indique la simultanéité de deux actions.
• Alors que : introduit une action concomitante, parfois avec une nuance de contraste.
• Au moment où : précise l'instant exact d'un fait.

Expressions idiomatiques

• Đương khi trận đánh diễn ra ác liệt : Au plus fort de la bataille. Utilisé pour décrire le point culminant d'une action.
  • Đương khi trận đánh diễn ra ác liệt, viện binh tới. (Au plus fort de la bataille, les renforts arrivèrent.)

1. pendant que